CO129-210 - Governor Sir Bowen - 1883 [6-7] — Page 399

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Your Lordship shall be addressed again on this subject by Your Lordship at an early opportunity.

It has been found advisable to pass an Ordinance amending the existing Quarantine law as it may be.

I have the honour to be,

My Lord,

Your Lordship's Most Obedient,

Humble Servant,

3.M.ronen

DRAFT.

Hungtung, **190

Si fit. Rowen

MINUTE.

Mr. John 31 Aug.

De Robeck 3/

Mr. Wingfield. 31)

Mr. Bramston.

Mr. Meade.

Sir R. Herbert.

Mr. Ashley.

Lord Derby,

2

-4:

Sir,

I have the honour to acknowledge the receipt of your despatch No. 151 of the 19th of July last, relating to the appearance of cholera on two merchant vessels in the Harbour of Hongkong, and to approve the proceedings taken by you to meet the emergency.

2. In regard to the lazaretto

The original text has been proofread according to the given rules. Here are the key changes made: 1. Corrected spelling errors: "agam" -> "again", "byh" -> "by", "Oxdinane" -> "Ordinance", "amventning" -> "amending", "kawe" -> "law", "Juy" -> "My", "Lumble" -> "Humble", "Surrant" -> "Servant", "Johnm" -> "John", "биж" -> (removed as it seems to be an OCR error and doesn't make sense in the context), "homown" -> "honour", "desp." -> "despatch", "zou" -> "you", "Emerging" -> "emergency". 2. Fixed spacing issues and hyphenation. 3. Rejoined broken sentences. 4. Restored paragraph breaks where necessary. 5. File references were formatted correctly, e.g., no changes needed as there were no file references in the given text to correct. 6. The text was formatted using HTML with `

` tags for paragraphs.

Edit History

2026-05-23 11:17:20 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Your Lordship shall be addressed again on this subject by Your Lordship at an early opportunity. It has been found advisable to pass an Ordinance amending the existing Quarantine law as it may be. I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's Most Obedient, Humble Servant, 3.M.ronen DRAFT. Hungtung, **190 Si fit. Rowen MINUTE. Mr. John 31 Aug. De Robeck 3/ Mr. Wingfield. 31) Mr. Bramston. Mr. Meade. Sir R. Herbert. Mr. Ashley. Lord Derby, 2 -4: Sir, I have the honour to acknowledge the receipt of your despatch No. 151 of the 19th of July last, relating to the appearance of cholera on two merchant vessels in the Harbour of Hongkong, and to approve the proceedings taken by you to meet the emergency. 2. In regard to the lazaretto The original text has been proofread according to the given rules. Here are the key changes made: 1. Corrected spelling errors: "agam" -> "again", "byh" -> "by", "Oxdinane" -> "Ordinance", "amventning" -> "amending", "kawe" -> "law", "Juy" -> "My", "Lumble" -> "Humble", "Surrant" -> "Servant", "Johnm" -> "John", "биж" -> (removed as it seems to be an OCR error and doesn't make sense in the context), "homown" -> "honour", "desp." -> "despatch", "zou" -> "you", "Emerging" -> "emergency". 2. Fixed spacing issues and hyphenation. 3. Rejoined broken sentences. 4. Restored paragraph breaks where necessary. 5. File references were formatted correctly, e.g., no changes needed as there were no file references in the given text to correct. 6. The text was formatted using HTML with `` tags for paragraphs.
Baseline (Original)
14. 10. A shall in address agam on this subject byh Your Lordship an early opportunity. It found advisable to pass Oxdinane amventning, the existing Quarantine kawe may be I have the hour to be, Juy Lord, Your Lordship's Most Obenient, Lumble Surrant, 3.M.onen Bo DRAFT. Hungtung ** 190 Si fit. Rowen MINUTE. Mr. Mr. Johnm 31 Aug. De Robeck 3/ Mr. Wingfield. 31) Mr. Bramston. Mr. Meade. Sir R. Herbert. Mr. Ashley. Lord Derby, А 2 -4: བར་ for Akay 14980 Sir, биж 388 Ds 4 Sep. 83 I have the homown to acknowledge the receipt "of your desp. no. 151 of the $19th of duly last, relating to the appearance of cholera on two merchant vessels in the Harbour of Hongking, and to approve the proceedings taken by zou to meet the Emerging. 2. In regard to the lazaretto
2026-05-23 11:17:20 · Baseline
View content

14.

10.

A shall

in address

agam

on this subject byh

Your Lordship an early opportunity.

It

found advisable to pass Oxdinane amventning, the existing Quarantine kawe

may

be

I have the hour to be,

Juy Lord,

Your Lordship's Most Obenient,

Lumble Surrant,

3.M.onen

Bo

DRAFT.

Hungtung

**

190

Si fit. Rowen

MINUTE.

Mr.

Mr.

Johnm 31 Aug.

De Robeck 3/

Mr. Wingfield. 31)

Mr. Bramston.

Mr. Meade.

Sir R. Herbert.

Mr. Ashley.

Lord

Derby,

А

2

-4:

བར་

for Akay

14980

Sir,

биж

388

Ds 4 Sep. 83

I have the homown to

acknowledge

the receipt

"of your desp. no. 151 of the

$19th of duly last, relating to the appearance of

cholera

on

two merchant

vessels in the Harbour of

Hongking, and to approve

the proceedings taken by

zou

to meet the Emerging.

2. In regard to the

lazaretto

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.